Capital Monday - Lifestyle & Mindset

Vertaal jij je teksten op de juiste manier? – Fairlingo

Op het moment dat ik dit artikel aan het schrijven ben, zit ik met mijn kont in New York. Letterlijk een paar straten van Time Square. Gelukkig zijn mijn reisgenoot en ik redelijk goed onderlegt in de Engelse taal en is het makkelijk om ons verstaanbaar te maken. Maar goed ook, want ook in Nederland merk ik op dat de diversiteit aan talen toeneemt en dat er ook steeds vaker teksten meertalig worden aangeboden. Als bedrijf zijnde is het dan ook erg belangrijk dat de teksten door een professional worden vertaald om gekke en grammaticale fouten voor te zijn. Fairlingo is een ervarenvertaalbureau die dit voor vele al doet en ondersteuning biedt aan niet alleen bedrijven maar ook particulieren.

Fairlingo - Capital Monday

Over Fairlingo

In 2007 is het vertaalbureau Duits Perfect opgericht, naast de vertalingen naar of van het Duits werden er snel meerdere talen toegevoegd. In 2008 werd de overstap gemaakt naar een full-service vertaalbureau. In 2014 heeft de oprichter van Duits Perfect de spin-off Fairlingo in het leven geroepen en vanaf 2015 hebben ze zich volledig ontwikkeld als het enige vertaalplatform in de cloud ter wereld.

Fairlingo heeft al haar tarieven transparant heeft gemaakt. Dit vinden ze wel zo eerlijk tegenover de klanten en de vertalers. Iedereen weet waar hij of zij aan toe is. Je kunt trouwens ook het vertaalproces live volgen en contact zoeken met de vertaler. Hoe leuk is dat?! Zo wordt het proces direct een stuk persoonlijker en weet je ook zeker dat een native speaker jouw teksten vertaalt en controleert.

Fairlingo is gesubsidieerd door de EU. Van de behandelde aanvragen scoorde Fairlingo de meeste punten op innovatie.

Fairlingo - Capital Monday

Hoe werkt Fairlingo?

Stap 1: Upload je tekst – Dus kies je bron, de taal waarnaar het vertaald moet worden en eventueel aanvullende informatie. Binnen 30 seconden ontvang je al en offerte. Het proces kan hier vanuit direct gestart worden.

Stap 2: Vertaling wordt gestart – Als de vertaling van start is gegaan, wordt je tekst door een hoogopgeleide native speaker vertaald en gecontroleerd. Het leuke aan dit proces is dat je het live kan volgen en als deze vertaler bevalt is het ook mogelijk om dezelfde persoon weer in te schakelen.

Stap 3: Ontvang de vertaling en de factuur – Je ontvangt een e-mail als je vertaalde tekst afgerond is. Vanuit deze mail kan je gemakkelijk en snel je document met je factuur downloaden. Er is altijd een projectmanager beschikbaar voor eventuele vragen.

Vertaaldiensten

Fairlingo heeft een breed scala aan diensten die ze aanbieden, hieronder heb ik een kleine greep uit de uitgelichte tekstvertalingen op een rijtje gezet.

Webshop vertalingen
– Websites vertalingen
– Blog vertalingen
– Boeken vertalingen
– Contract vertalingen
– Documenten vertalingen
– Juridische vertalingen
– Marketing vertalingen
– Medische vertalingen

Zoals ik al zei, is dit een kleine greep uit het assortiment. Hiernaast vind ik dat de kosten niet overdreven hoog zijn, namelijk vanaf €0,06 per woord voor algemene teksten en voor online, €0,11 per woord voor specialistische teksten en €0,15 per woord voor complexe teksten. Persoonlijk denk ik dat door deze tarieven ook de niet professionals gemakkelijk de stap kunnen maken om de teksten te laten vertalen.

Fairlingo - Capital Monday

Mijn conclusie: Fairlingo lijkt mij een prettig bedrijf om mee samen te werken. Dit baseer ik op het feit dat ze werken met professionals, dat de vertalingen snel en juist gedaan kunnen worden en dat je het gehele proces online kunt volgen. Als je teksten hebt die vertaald moeten worden en het is noodzaak dat ze foutloos zijn, dan zou ik me zeker gaan verdiepen in dit online vertaalbureau!

HEB JIJ ERVARING MET HET VERTALEN VAN TEKSTEN?

ph: Pexel.com/unsplash.com

Love,
Chantal

*Dit artikel is in samenwerking met Fairlingo.*

Follow me on InstagramFacebookTwitterBloglovin and Pinterest to keep up with my personal life.

You can also follow the Capital Monday playlist on Spotify.

32 Responses

  1. Niets is irritanter dan een tekst die letterlijk vertaald is. Daarom is het altijd handig om gebruik te maken van mensen die er verstand van hebben. Ik ben de engelse taal redelijk machtig, maar toch… zaken echt goed omzetten is lastig.

  2. Het klinkt super leuk om voor zo’n vertaalbureau te werken. Zelf schrijf ik alleen in het Nederlands maar ik ben docent Engels en als ik soms zie hoe webshops of blogs geschreven zijn lijkt het me zeer verstandig om een vertaalbureau in te schakelen… Niets is vervelender dan een tekst lezen waar fouten in staan.
    Anouk onlangs geplaatst…Dierproervrije make-upMy Profile

  3. Het is misschien voor toekomstige vertaalklanten belangrijk om te weten dat deze tarieven (vanaf €0,06 per woord voor algemene teksten en voor online, €0,11 per woord voor specialistische teksten en €0,15 per woord voor complexe teksten) “het wellicht mogelijk maken om voor niet professionals teksten te laten vertalen”, maar dat deze teksten zeer waarschijnlijk niet door een professionele vertaler worden vertaald. De tarieven liggen ver onder het gangbare tarief van een professionele vertaler dus “you get what you pay for”.

    Veel succes!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

CommentLuv badge

Follow Me

Newsletter sign-up!

Chantal van Malssen

Profiel - Capital Monday

Hi everyone, welcome to my blog! Thank you for stopping by. I'm Chantal, a dutch lifestyle blogger.

Every week there will be one new article online about lifestyle, reviews, fashion, hotspots and travel.

Instagram

  • 😏🍀*WISHFUL WEDNESDAY*🍀😏 Even een terugblik op 7 april! De tijd vliegt en ik besef me ineens dat we alweer 1,5 week verder zijn dan het evenement wat Sophie van @sovschoice_ heeft georganiseerd. 😍 Jeetje wat was dat een inspirerende en openbarende dag! Vol begrip, liefde, acceptatie, confrontatie en inspiratie! ❤🍀 Thanks voor alle inzichten!!
•
•
•
#Instagood #Instadaily #Instamood #Influencer #Loveyourself #Love #happyday #happynow #mindset #Happiness #dutchie #inspire #inspired #Thinkbig #amazing #loveit #Inspiration #potd #discoverunder10k #grlpwr #lawofattraction #positivity
  • 🌹🌵*SOULFUL SUNDAY*🌵🌹 Wat heb ik gisteren een fijne dag gehad zeg!❤ Samen met @kevingeurts ben ik eerst naar @museumvoorlinden 🏛 geweest en daarna zijn we heerlijk de bollenstreek ingetrokken. Zelf de zon kwam even kijken!☀️ Ik heb genoten van iedere seconden. ***Live your life more joyfull!*** Geniet van je zondag! Ga jij nog iets leuks doen?
•
•
•
#Instagood #Instadaily #Instamood #Influencer #Loveyourself #Love #happyday #happynow #mindset #Happiness #dutchie #inspire #inspired #Thinkbig #amazing #loveit #Inspiration #potd #discoverunder10k #grlpwr #lawofattraction #positivity
  • 🦄 *FANCY IT FRIDAY* 🦄

Afgelopen weken ben ik minder actief geweest op insta. Aankomende weken zal het ook niet meer worden. Op dit moment ben ik bezig met het manifesteren van mijn droomappartement. 🏠 Ik ben al druk in de weer met ideeën waardoor dit iedere dag een plek van rust en inspiratie zal gaan laten worden. 😏 💥 Zo leuk!!! Ik zal in de stories het klus en het inricht proces met jullie gaan delen. 🔨

Dit lieve beestje zal mij gaan vergezellen en zorgen dat ik me echt thuis voel. 🐱

En niet te vergeten... Het is al weer bijna weekend!!!! 🎉
•
•
•
#Instagood #Instadaily #Instamood #Influencer #Loveyourself #Love #happyday #happynow #mindset #Happiness #dutchie #inspire #inspired #Thinkbig #amazing #loveit #Inspiration #potd #discoverunder10k #grlpwr #appartment #moving #interior
  • 🍃*MINDSET MONDAY*🍃 Alles in het leven is een creatie van onze perceptie. In welke situatie we ook zitten, het is maar net hoe we er zelf mee om gaan en hoe we handelen.

P.S. Er staat een nieuwe blog voor jullie klaar! Link in de bio.👆 P.P.S. Ik ben ook nog eens jarig Vandaag! 🎉🎉🎉🎉🎉
•
•
•
#Instagood #Instadaily #Instamood #Influencer #Loveyourself #Love #happyday #happynow #mindset #Happiness #dutchie #inspire #inspired #Thinkbig #amazing #loveit #Inspiration #potd #discoverunder10k #grlpwr #newontheblog #blog
  • 🌱*THINK ABOUT IT THURSDAY*🌱 Ik heb weer een blogpost voor jullie. Vandaag ga je zien wat ik afgelopen maand heb gedaan. 🤗 Zowel de leuke als de minder leuke dingen deel ik met je.😢 Die horen helaas ook bij het leven, hoe je er mee om gaat is key!🗝 Lees je mee?
•
•
•
#Instagood #Instadaily #Instamood #Influencer #Loveyourself #Love #happyday #happynow #mindset #Happiness #dutchie #inspire #inspired #Thinkbig #amazing #loveit #Inspiration #potd #discoverunder10k #grlpwr #newontheblog #blog
  • 😌*WISHFUL WEDNESDAY*😌
Het is alweer woensdag en zo ziet mijn huidige werk status eruit.☕ KOFFIE! ☕Even lekker wakker worden en nadenken oven nieuwe ideeën waar mee ik jou kan gaan helpen op je pad naar ultieme vrijheid en geluk! ❤ *** Waar loop jij op dit moment tegenaan? ***
•
•
•
#Instagood #Instadaily #Instamood #Influencer #Loveyourself #Love #happyday #happynow #mindset #Happiness #dutchie #inspire #inspired #Thinkbig #amazing #loveit #Inspiration #potd #discoverunder10k #grlpwr #douweegberts #icon
  • 🌿*MINDFUL MONDAY*🌿
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
YES MIJN ALLEREERSTE PODCAST STAAT VOOR JE KLAAR!
Vanaf vandaag kan jij gaan luisteren naar de Capital Monday's Podcast Show. ❤ Ik ga jou begeleiden op je pad naar ultieme vrijheid en geluk.🍀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Luister jij mee? Link staat voor jullie in de bio!👆
•
•
•
#Instagood #Instadaily #Instamood #Influencer #Loveyourself #Love #happyday #happynow #mindset #Happiness #dutchie #inspire #inspired #Thinkbig #amazing #loveit #Inspiration #podcast  #potd #discoverunder10k #grlpwr
  • 🌱*THINK ABOUT IT THURSDAY*🌱 Zelf ben ik een voorstander van zoveel mogelijk dingen doen die je gelukkig maken. Als taken/afspraken/werkzaamheden niet goed voelen dan doe ik ze niet of op een andere manier. 💡 Ik ben er dan ook van overtuigd dat dingen doen die je nog nooit hebt gedaan ook bijdragen aan geluk 🍀 en je horizon verbreden.

Daarom heb ik afgelopen zaterdag voor het eerst mijn onderbenen laten waxen bij @delete. 🦄 Ik vond het op voorhand zo spannend. Het viel allemaal reuze mee, de eerste paar strips voelde een beetje gek. Mijn Wax Angel was een topper! ❤

Thanks voor de fijne ervaring.
•
•
•
#Instagood #Instadaily #Instamood #Influencer #Loveyourself #Love #happyday #happynow #mindset #Happiness #dutchie #inspire #inspired #Thinkbig #amazing #loveit #Inspiration #potd #discoverunder10k #grlpwr #transformation #delete #waxing #beauty #deletewaxing #stopshavingstartwaxing #joinourwaxrevolution
  • 🦋*TRANSFORMING TUESDAY*🦋 Vandaag heb ik een letterlijke transformatie voor jullie. Mijn haar van geelblond naar ijzigblond binnen 1 minuut! 💇🏼‍♀️ Thanks @amarante.fit & @jon_karelse voor deze prachtige coupe! ❤
•
•
•
#Instagood #Instadaily #Instamood #Influencer #Loveyourself #Love #happyday #happynow #mindset #Happiness #dutchie #inspire #inspired #Thinkbig #amazing #loveit #Inspiration #potd #discoverunder10k #grlpwr #hairdresser #kapster #haartransformatie #kerastase

- Ad -

Bulk Alert

Archive

Member of

%d bloggers liken dit: